🌟 아비만 한 자식 없다

สุภาษิต

1. 자식이 부모에게 아무리 잘해도 부모가 자식을 생각하는 것만은 못하다.

1. (ป.ต.)ไม่มีลูกที่ทำได้เท่าพ่อ ; พ่อแม่ที่รักและทำทุกอย่างเพื่อลูก: แม้ว่าลูกจะทำดีต่อพ่อแม่แค่ไหนแต่ก็ไม่สามารถเทียบได้กับการที่พ่อแม่นึกถึงลูก

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 유민이는 정말 효녀인 것 같아요.
I think yoomin is a very good daughter.
♕ 아비만 한 자식 없다고 그래도 부모님 마음에 비하겠어?
If you don't have a child as big as a father, how would you compare it to your parents?

아비만 한 자식 없다 : There is no child comparable to his/her father,父に勝る子はいない,Il n'y a pas d'enfant qui égale son père,no hay hijo que supere al padre,,(шууд.) аавыгаа гүйцэх үр хүүхэд үгүй,chẳng con nào bằng bố,(ป.ต.)ไม่มีลูกที่ทำได้เท่าพ่อ ; พ่อแม่ที่รักและทำทุกอย่างเพื่อลูก,,несравнима любовь отца с почтительностью сына к отцу,,

2. 자식이 아무리 훌륭해도 부모만큼은 못하다.

2. (ป.ต.)ไม่มีลูกที่ทำได้เท่าพ่อ ; ทำได้ไม่เท่าพ่อแม่: แม้ว่าลูกจะดีเยี่ยมแค่ไหนก็ไม่เท่าพ่อแม่

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 지수가 아버지가 하던 사업을 물려받아서 크게 키웠대요.
Jisoo inherited her father's business and raised it big.
♕ 아비만 한 자식 없다더니 그것도 다 옛말이네.
I heard there's no such thing as a father, and that's all in the past.

💕Start 아비만한자식없다 🌾End

Start 아

아 End

Start 비

비 End

Start 만

만 End

Start 한

한 End

Start 자

자 End

Start 식

식 End

Start 없

없 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การบอกการแต่งกาย (110) • สถาปัตยกรรม (43) • การขอโทษ (7) • การนัดหมาย (4) • ภาษา (160) • การหาทาง (20) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การซื้อของ (99) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การบอกเวลา (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การโทรศัพท์ (15) • กีฬา (88) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • งานครอบครัว (57) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • สุขภาพ (155) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกวันที่ (59)